Junta-rap ‘Thailand 4.0’ krijgt duimpjes niet omhoog

Als reactie op het populaire ‘Dit is mijn land’(ประเทศกูมี) hebben de Thaise autoriteiten een eigen rap gelanceerd. De videoclip kwam zaterdag 3 november online en was drie dagen later bij het publiceren van dit bericht ruim drie miljoen maal aangeklikt. Maar duimpjes omhoog bleef beperkt tot 2400, ruim 41.000 keer werd het duimpje omlaag gegeven.

Ook het merendeel van de ruim 6200 op YouTube geschreven reacties is negatief: saai, niet van deze tijd, slecht kopieer gedrag, verschrikkelijke melodie, alleen te herkennen als rap omdat men dat etiket er op plakt enz.

Is het lied echt zo erg? Kijk, luister en oordeel zelf:

Thailand 4.0

Goedemorgen Thailand
Niet zitten gapen, sta op, sta op
Niet lopen zuchten
Geef ons een wauw, een wauw

De wereld verandert en wij groeien mee
Denk elke dag aan nieuw te bouwen dingen, bouw nieuwe dingen
Wil je cool zijn, wil je mooi zijn, wil je  rijk zijn
Je krijgt het niet cadeau, moet er voor werken

Ons, onze kinderen, onze kleinkinderen
Niet slechter voor hen als we onze wereld verbreden
De kokosnoot die we voorheen droegen
Probeer die van je af te werpen, zie het licht, zie het licht

Er zijn heel veel begaafde Thais
Als we samenwerken, worden we sterker, sterker
Kruip onder de halve kokosnoot vandaan
Wie zegt dat we gek zijn zal dommer worden, dommer worden

Refrein:
Wij Thai komen samen bijeen
Kom bundel ideeën, enorm nieuwe ideeën
Denk aan ideeën van ver weg buiten
We kunnen ver komen als we samenwerken
Als we de krachten bundelen
Komen we verder en beter dan nu
Onze wereld draait nog steeds door
Innovatie maakt Thailand krachtiger

Doe je best, vandaag en morgen
Begrijp dat het beter gaat als we het eens zijn
Getalenteerd en cool zijn is mogelijk
Begrijp dat in de nieuwe wereld talent meer en meer cool is

Generatie M, generatie Z, alle generaties
Ben je het eens dat wordt het makkelijker, makkelijker
Thaise hersenen trekken de wereld over
Dat is geen grapje, Thais zijn slim

We hebben hersenen en zeer goede ideeën
Voeg slechts technologie toe en we komen ver
Wie zegt dat innovatie zeer moeilijk is?
Weet, denk, creëer, produceer, produceer

Of je rijst verbouwt, groenten kweekt, op het land werkt
Breng nieuwe ideeën in, de prijs zal verbeteren
Uitvinders, app ontwikkelaars, rakettenbouwers
Ga de competitie aan en kom verder, kom verder

Arbeider, leerling, student
Denk onorthodox en bereid je voor op meer rijkdom
Kantoorpersoneel, productiemedewerker
We vragen je niet te stoppen met denken, dan wordt het leven beter

Ontwortel je, graaf je uit
Sla de halve kokosnoot van je hoofd.
Thailand maakt grote sprongen voorwaarts

Antonin Cee, junta, standaardisering
Generaal-premier geen getalenteerde rapper
Foto van Business Insider

Als je het mij vraagt  ontbreekt het in bovenstaande tekst aan melodie. Als simpele vertaler kan ik er niets moois van maken als ik de originele tekst trouw wil blijven.
Het lied maakt op mij de indruk van haastwerk, snel wat zinnen bijeen geraapt en onder beelden van een of andere promotiefilmpje van een technische opleiding zijn geplakt. Deuntje eronder, etiketje ‘rap’ erop en klaar is Somchai… Of niet?
De verwijzingen naar de halve kokosnoot (kala) komen op mij over als populair willen doen, het aanmoedigen tot zelfstandig denken neem ik met een korreltje zout en waarom men zo op rijk worden hamert mag Joost weten. Kortom, dit liedje mag van mij snel worden vergeten!

Bron:  http://www.khaosodenglish.com/politics/2018/11/05/netizens-slam-pro-junta-rap-song-thailand-4-0-on-youtube-facebook/

 

Rob V.
Over Rob V. 12 Artikelen
Rob V. is een Thailandliefhebber en -ganger. Hij heeft zich gespecialiseerd in immigratiepolitiek en procedures voor verkrijgen Schengen-visa

Geef als eerste een reactie

Geef een reactie

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd.


*