Een geschiedenis van Isan 31

Isan Travels 1883-1884
Volkeren van Isan & Mekong; hun handel en wandel.

Hoofdstuk 14; Oubon, Sisaket-Koukhan-Sisaket (deel 2 slot)

 

Afstand 250 km tussen 20 december 1883 en 9 januari 1884. Dit verslag is van de schrijver zelf en zijn Cambodjaanse tolk Srei.

 

Terug naar Sisaket

Erik Kuijpers, Isan 31,

‘ Op 2 januari vertrekken wij uit Khoukan en we bezoeken eerst een ruïne met een Boeddha standbeeld dat verborgen ligt onder een ‘naga’ in het plaatsje Kabat Prambei, bijgenaamd ‘de acht hoofden’. Dit beeld ligt een halve league ten zuiden van de stad. Daarna pakken we de vier ossenkarren en zetten ons op weg. ‘

Erik Kuijpers, Isan 31, Ruïne
Naga

‘ Wij bereiken de Moeuong Kanthararoum die op drie leagues ten westen van Khoukan ligt.Vandaar gaan we in noordelijke richting en passeren bossen op zachte bodem, grote droge vlaktes en dorpje na dorpje waar we van tijd tot tijd ossen en juk wisselen en blijven slapen. ‘

Ban Kompheng

‘ Op de zesde januari bereiken wij de ruïne van Ban Kompheng. Dit is een belangrijke plaats voor de Cambodjanen. Mijn assistent An is hier eerder geweest en heeft de plek gestempeld en gemerkt en ik doe hetzelfde. Dit epigrafisch monument dateert van 1042 van onze eeuw en vertegenwoordigt een geschenk van de goden. ‘

Erik Kuijpers, Isan 31, Ruïne
Ruïne Ban Kompheng

Gewoontes en legendes aldaar

‘ Binnen de oude muren mag je, volgens de overlevering aan de lokale bevolking, geen planten, lianen en bomen snijden of kappen. De vissen en schildpadden die er zijn mag je niet eten op straffe van pijnen, of de dood, veroorzaakt door de geesten.

Iedere mandarijn die daar passeert moet varkens en kippen aan de goden offeren; zo niet krijgt ie een ongeluk of wordt ie ziek. ‘

De legende van het kind dat uit een ei komt

‘ De legende luidt als volgt:

Deze tempel is van een maharashi die daar op een dag een ei vindt zo groot als een geschilde kokosnoot. Hij neemt het mee en na zeven dagen komt er een kind uit. Hij noemt het kind Kanuhréach en voedt het op. Het kind vraagt hem later naar zijn moeder.

“Je hebt geen andere ouder dan ik”, zegt de kluizenaar, “en ik ga je overtuigen met een wonder.” Uit zijn navel tovert hij een lotusbloem, een man en vijf vrouwen die de mans voeten wassen.

Iedere vertelling in Indochina, mondeling of geschreven overgeleverd, voorspelt een massa amoureuze avontuurtjes aan de held en dus ook hier.

Als de jongeman volwassen is gaat hij naar Moeuong Mok en daar vallen vijf welgestelde vrouwen in zijn armen. Drie ervan vragen voorrang boven de ander om de man te bezitten.

Het is tenslotte Neang Sucheta, de godvrouw van Indra, die de vrouwen een volgorde geeft ten opzichte van elkaar. De maharashi laat ze daarna bij zich komen om ze alle vier te zalven. ‘

Erik Kuijpers, Isan 31, Ruïne
Ruïne

‘ Wij zetten de reis daarna voort met ossenkarren en door bossen en open veld bereiken wij weer de stad Sisaket.

Ik ga dat na de lange reis vieren met zwarte koffie, tabak en een paar eenvoudige maaltijden. De Lao om ons heen genieten van tabak, drinken en eten.

De mandarijnen van Sisaket staan er op ter gelegenheid van mijn terugkomst een os te slachten en ik beloon ze met cadeaus waarvan ik weet dat ze daar plezier van zullen hebben. ‘

Erik Kuijpers, Isan 31, Ruïne
Fragment ruïne

 

Toelichtingen

Bron: Isan Travels; Northeast Thailand’s Economy in 1883-1884; by Étienne Aymonier

Laotianen; bedoeld zijn mensen van het bereisde gebied, het huidige noorden van Cambodja, zuidelijk Laos en de Isan.

Naga, bovennatuurlijk wezen.
League; 4,8 kilometer.

Ban Kompheng; bedoeld is Sra Kamphaeng Yai ten zuidwesten van de stad Sisaket. https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Prasat_Sa_Kamphaeng_Yai

Kanuhréach, het kind dat uit het ei kroop; op internet is niets te vinden van die legende.

Afbeeldingen anders dan de kaarten:

Naga; Door Adam Carr – Eigen werk, transferred from [1], Publiek domein, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=12647553

Foto 1 Sra Kamphaeng Yai; By Ddalbiez – Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6374920

Foto 2 Sra Kamphaeng Yai; By Ddalbiez – Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6374996

Foto 3 Sra Kamphaeng Yai; By Michael Gunther – Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=35598698

Gerelateerde berichten