Dit is mijn land

Afgelopen maandag 22 oktober publiceerde een groep rappers een lied dat zich afzet tegen de junta. Het draagt de naam ‘Pràthêet koe: mie’ (ประเทศกูมี) ofwel ‘Dit is mijn land’. In nog geen 24 uur was het al bijna een miljoen keer bekeken en ontving het vele duimpjes omhoog. De rappers geven in de clip blijk van hun afkeer tegen de regering en de staat van het land. Het platte taalgebruik en de inhoud is niet in goede aarde gevallen bij de hoge heren, de politie heeft reeds aangekondigd dat de jongens op het bureau moeten verschijnen voor verhoor en een aanklacht kunnen verwachten.

Letterlijk vertaald is de titel ‘Pràthêet (land) koe: (mijn) mie (heeft)’: Mijn land heeft. Uiteraard gaat een deel van de dubbelzinnige betekenissen en woordspelingen bij het vertalen verloren. Zo is กู (koe:) een plat, intiem woord voor ‘ik, mij, mijn’, een woord dat je maar beter slechts met je partner of boezemvrienden kunt gebruiken. Het woord is ook populair onder de jeugd, maar kan ook gebruikt worden als een uiting van boosheid. Dus eigenlijk zingen ze ‘Dit is een kloteland, maar wel MIJN kloteland, het land waar ik van hou’. Voorts zingen ze over Kalaland, het land van de halve kokosnoot, waaronder men bewust de ogen sluit voor de buitenwereld en doet alsof het land een utopie is.

Zie ook het artikel van columnist Pravithttps://www.trefpuntazie.com/thailand-columnist-pravit-rap-junta-cyberspace/

Hieronder een iets wat vrije Nederlandse vertaling.

Redactie, Rob V. Dits is mijn land

Het land waar de zwarte panter sneuvelt door geweervuur
Het land dat mortaliteit predikt maar waar de criminaliteit uittorent boven de Eiffel
Het land dat niet op kan tegen de Dharma of de Bijbel
Het land waar ‘goede mensen’ als held worden geëerd
Het land waar rechters een huis hoog in een nationaal park hebben
Het land waar het hart van de hoofdstad in slachtvelden verandert
Het land waar de leiders belastinggeld verorberen als was het een feestmaal
Dit is mijn land, dit is mijn land.

Het land zonder corruptie, maar ook zonder controle en aansprakelijkheid
Het land waar horloges van een minister toebehoren aan een spook
Het land waar het parlement de speelplaats is van militairen
Het land waar wetten geschreven en uitgewist worden door militaire laarzen
Het land waar artiesten rebellen zijn
Het land waar rebellen de macht van de staat slikken
Het land waar men de leiders volgt als een kolonie mieren
Dit is mijn land, dit is mijn land.

Het land waar mensen in pak nooit doen wat ze beloven
Het land waar de armen moeten sterven omdat ze geen 30 baht gezondheidskaart hebben
Het land waar de rijken panters verorberen alsof ze een visje vangen
Ze hebben geen verantwoordingsplicht, geen schuld
Het land waar moord makkelijk te koop is met geld
Het land waar de arm der wet rekbaarder is dan de armen van Luffy.

Waar de mensen veinzen en zeggen dat het goed gaat
Dit is mijn land, dit is mijn land
Het land dat een geweer in je kin duwt
Het land dat zegt je dat je vrij bent, maar je geen recht op keuzes geeft
Het land waar je kan geen poep kan zeggen ook al zit je mond er vol mee
Het land waar wat je ook doet, de leider je in de smiezen heeft
Het land waar klootzakken de soevereiniteit in handen hebben
Het land waar je moet kiezen, slik je de waarheid in of eet je kogels
Het land waar het grootste schaakstuk de pion verslaat, waar groepen klootzakken mensen afschieten
Dit is mijn land, dit is mijn land

Het land waar de regering onaantastbaar is
Het land waar de politie de wet gebruikt om mensen te bedreigen
Het land waar denkers moeten doen alsof ze slapen
En al wil je er niet langer zo leven, gedwongen bent om te leven
Het land waar mensen weinig lezen, vooral de leider(s)
Het land waar je je mond moet houden als je niet achter tralies wilt belanden
Het land waar corruptie altijd veilig is voor de rijken
Dit is mijn land, dit is mijn land

Het land waar de politiek verdeeld is in twee kampen
Het land waar de burgers in tweeën zijn gespleten
Het land waar mensen in protestmarsen gedood worden aan beide zijden
Het land waar beide zijden het leger vrezen
Het land waar al vier jaar, klootzak, nog steeds geen verkiezingen zijn
Vrij land? Val dood! Vertel me niet dat ik een keuze heb
Het land waar zelfs de premier gekozen is door de militairen|
Dit is mijn land, dit is mijn land

Het land waar het nationaal budget geen limiet kent
Het land waar geld verstopt ligt bij bureaucraten thuis
Het land wiens leider bijzonder irritant is
Het land waar de loop van een geweer in je gezicht de wet is
Het land waar mensen in blijheid leven maar wel onder een halve kokosnoot
Vier jaar onder de militaire zolen, niemand aan het werk in het parlement
Het vermoeiende land, dat staat buiten kijf
Dit is mijn land, dit is mijn land

Het land dat alles heeft behalve gezond verstand
De tandwielen aangedreven door geld, als een soort van toverspreuk
Waar in de loop der tijd zelfs een diamant slechts slechtheid uitstraalt
Apen hoog op de rots alleen zichzelf goed verzorgen
Hersenloos dronken gemaakt zodat ze geen reactie kan geven
De waarheid ontnomen, al lange tijd door die arrogante kwaadaardige beesten
Die alles bestieren met donkerheid en angst
Dit is mijn land, dit is mijn land

Het land dat zo fantastisch is zeggen ze al sinds mensenheugenis
De glorieuze regering, zo sterk gehaat, misbruikt de mensen
Het land onder sancties, mensen van allerlei achtergrond hebben het moeilijk
Het land waar kwade demonen een coup plegen en wij dat gelaten moeten ondergaan
Het land waar demonstranten in het donker worden afgeschoten
Het rechteloze land, het verdoemde land
Het land dat, van generatie op generatie, zich de belastingcenten gulzig laat verspillen
Dit is mijn land, dit is mijn land

Het land dat de wet als bij toverspreuk naar zijn hand zet
Het land waar mensen een T-shirt dragen als hoop
En armoede als korte broek
Het land dat doof is naar het volk, nooit mensen in de goot hoort
Het land waar mensen met de mond belijden wat ze zelf niet graag horen
Het land waar mensen examens samen maken, alleen maar om geld te graaien
Het land dat valse beloftes als kogels afvuurt, een systeem dat ons zegt ons lief te hebben
Het land waar de stoel het antwoord is en we de dagen tellen
Dit is mijn land, dit is mijn land
Dit is mijn land

Polarisatie is het ultieme wapen van de dictators
Als dit gebeurt, wordt het volk de macht ontnomen
Ter nagedachtenis aan alle slachtoffers van staatsmisdrijven

 

Vertaling Rob V.

 

Bronnen:

https://www.youtube.com/watch?v=VZvzvLiGUtw

http://www.khaosodenglish.com/featured/2018/10/24/with-my-countrys-got-thai-rap-voices-rare-dissent-against-junta/

http://www.khaosodenglish.com/politics/2018/10/26/police-to-summon-rappers-who-criticized-military-govt/

 

Rob V.
Over Rob V. 19 Artikelen
Rob V. is een Thailandliefhebber en -ganger. Hij heeft zich gespecialiseerd in immigratiepolitiek en procedures voor verkrijgen Schengen-visa

2 Comments

Geef een reactie

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd.


*